英语资料的翻译，首先要看文件的类型。像身份证、毕业证、户口本这些简单的证件类文件，基本去哪个翻译公司翻译都不会有大的差别。因为文件简单，体现不出翻译的水平。
但是针对专业点的资料，比如法律文件、专利文件、合同文件等这些文件的翻译，就需要综合考虑一下了：
首先，正规的翻译公司首先要有专职译员的配备，接到客户的资料，直接转手外包出去的公司大有存在。专职译员也不是越多越好，毕竟现在公司雇佣人才的成本还是很高的。但一定要有，因为大部分的资料翻译都是需要项目经理，翻译，客户三方参与沟通，才能保证高质量的交付。
其次，愿意接受免费试译的翻译公司比不愿意的好。如果你的资料量比较大或者专业度比较高，完全可以提出免费试译的要求。说的好，不如做的好。
需要注意的是：价格没有最低，只有更低的翻译公司。客户当然都希望质量好，服务好还价格低。实际上哪有这种天上掉馅饼的事，翻译是个码字活，一分钱一分货。专业的翻译一天最多产量4000字，咨询多家公司后，那些你一提价格高，立马降价的，都是些销售驱动型公司，不管质量要求如何，反正先把这个单做了再说，后面吃苦的是客户。
翻译公司都存在质量差别，所以，一般说来，选翻译公司应首先看翻译质量。比如同为汽车，有宝马和QQ的区别； 同为广告创意，有的令人拍案叫绝，有的愚蠢可笑。翻译也是如此。好的翻译稿应该准确、流畅，做到“信、达、雅”；而差的翻译则往往存在各种错误：意思翻错，文字晦涩难读；自己造词；内容删减；有的语句意思甚至与原文截然相反 。如果留心，在公园、古迹、网站、广场等到处都能看到莫名其妙的翻译。这种差的翻译非但不能帮助您与外界沟通，反而会对您起到误导作用，甚至耽误您的重要业务。
青岛秋实翻译，作为一家专业的翻译公司，英语翻译在整个翻译业务当中占有很高的比重，这就对我们的英语译员提出了很高的要求。现在公司的规定是拥有CATTI三级笔译证书的同事只可以做简单的证件类文件翻译，如果需要英语纯文字类的翻译，要求译员必须至少有CATTI二级笔译证书，秋实翻译现在更有CATTI一级笔译证书持有者多名。好的翻译是合格译文的基础保障，选择秋实翻译就是选择了放心，欢迎有需要的朋友前来咨询业务~